1
00:00:04,905 --> 00:00:06,567
¿Eres la hija de Ryan?
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,300
¿Pero no vives en Nueva York?
3
00:00:08,442 --> 00:00:11,469
- Ya no.
- Oh, genial. ¿Te escapaste?
4
00:00:11,612 --> 00:00:13,604
Mira, ¿sabes?
¿Dónde está mi padre o no?
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,306
Probablemente tenga una cita caliente.
6
00:00:15,449 --> 00:00:16,449
¿Con Megan?
7
00:00:16,483 --> 00:00:17,849
Espera un segundo.
8
00:00:17,985 --> 00:00:19,578
Soy-soy Megan.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,485
Quiero decir, con la otra Megan,
la megan que vino a verme
10
00:00:22,623 --> 00:00:24,216
en Nueva York con...
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,986
contigo.
12
00:00:26,126 --> 00:00:28,220
¿Dónde está tu collar, padre?
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,660
Eh...
14
00:00:29,796 --> 00:00:31,788
- ¿Padre?
- El niño está delirando.
15
00:00:31,932 --> 00:00:34,800
Ajá. ¿Por qué no entras?
y tomaremos un poco de chocolate caliente,
16
00:00:34,935 --> 00:00:36,546
y nos enderezaremos
todo afuera, ¿vale?
17
00:00:36,570 --> 00:00:38,402
Ahora, por casualidad,
18
00:00:38,539 --> 00:00:40,167
¿La otra Megan?
tienes el pelo rojo?
19
00:00:40,307 --> 00:00:43,004
- Sí. ¿Cómo lo supiste?
- Bueno, a veces
20
00:00:43,143 --> 00:00:45,476
la gente nos confunde.
21
00:00:47,514 --> 00:00:49,676
Oh, cálmate, Ryan. Quiero decir,
22
00:00:49,816 --> 00:00:51,808
si no fuera por ti ella
no hubiera huido
23
00:00:51,952 --> 00:00:54,264
- en primer lugar.
- Oh, estás bromeando, ¿ahora es mi culpa?
24
00:00:54,288 --> 00:00:55,665
Quiero decir, eres
molestándola constantemente.
25
00:00:55,689 --> 00:00:57,419
tu vienes
cuando te apetezca
26
00:00:57,558 --> 00:00:58,821
y llamando a todas horas.
27
00:00:58,959 --> 00:01:01,258
No sé quién
diablos crees que lo eres.
28
00:01:01,395 --> 00:01:02,556
Bueno, él es su padre.
29
00:01:02,696 --> 00:01:04,656
- Mantente al margen de esto.
- No, no, soy su padre,
30
00:01:04,765 --> 00:01:06,843
y sabes qué, creo
estás haciendo todo lo que puedes
31
00:01:06,867 --> 00:01:09,359
- para poner a Sarah en mi contra.
- ¡Ay, por favor!
32
00:01:09,503 --> 00:01:10,527
¿Qué?
33
00:01:10,671 --> 00:01:11,900
May Day. El hijo de Ryan acaba de caminar
34
00:01:12,039 --> 00:01:13,119
a través de la puerta principal de Megan.
35
00:01:13,206 --> 00:01:14,538
¿Qué? ¿Qué es?
36
00:01:14,675 --> 00:01:15,870
Ay dios mío.
37
00:01:16,009 --> 00:01:17,477
Encontré a Sara;
ella está en California.
38
00:01:17,611 --> 00:01:18,840
¿California?
39
00:01:18,979 --> 00:01:20,038
¿Sara, cariño?
40
00:01:20,180 --> 00:01:21,658
No, no, no, no, esto
Es Michael, cariño.
41
00:01:21,682 --> 00:01:23,459
Sarah, cariño, está en la cocina.
tomando cacao con Megan.
42
00:01:23,483 --> 00:01:25,461
- Esperar; Te la traeré.
- Déjame hablar con ella.
43
00:01:25,485 --> 00:01:27,215
estoy hablando con mi
hija; ¿Te importa?
44
00:01:27,354 --> 00:01:29,255
Sarah, no me preguntes cómo,
45
00:01:29,389 --> 00:01:30,857
pero encontré a tu padre.
46
00:01:30,991 --> 00:01:32,050
¿Papá?
47
00:01:32,192 --> 00:01:33,922
Hola, Sarah, ¿estás bien?
48
00:01:34,061 --> 00:01:35,256
Estoy bien; ¿dónde estás?
49
00:01:35,395 --> 00:01:36,795
Estoy en Santa Inés,
en tu escuela.
50
00:01:36,930 --> 00:01:37,954
¿Por qué huiste?
51
00:01:38,098 --> 00:01:39,566
Quería verte.
52
00:01:39,700 --> 00:01:40,998
Necesitaba verte.
53
00:01:41,134 --> 00:01:42,545
Oh, bueno, mira, lo haré
Nos vemos mañana.
54
00:01:42,569 --> 00:01:44,037
Voy a hacer que Megan te lleve.
55
00:01:44,171 --> 00:01:45,491
a tio
Kyle está en la playa.
56
00:01:45,606 --> 00:01:46,733
Realmente te gustará.
57
00:01:46,873 --> 00:01:48,318
Está bien, todo está
todo estará bien.
58
00:01:48,342 --> 00:01:49,622
Volveré antes de que te des cuenta.
59
00:01:49,676 --> 00:01:51,668
¿Puedes dejarme?
¿Hablar con Megan ahora?
60
00:01:54,648 --> 00:01:56,139
¿Eh, Ryan?
61
00:01:56,283 --> 00:01:58,127
Oye, escucha, conozco el
el momento es un poco incómodo,
62
00:01:58,151 --> 00:02:00,552
pero ¿me harías un favor?
¿Llevar a Sarah a casa de Kyle?
63
00:02:02,022 --> 00:02:03,650
Bueno, ¿por qué no puede quedarse aquí?
64
00:02:03,790 --> 00:02:05,510
no la quiero cerca
Michael, y ya sabes,
65
00:02:05,626 --> 00:02:06,803
no lo tomes a mal,
66
00:02:06,827 --> 00:02:08,227
pero ninguno de
ustedes dos son familia.
67
00:02:08,362 --> 00:02:10,573
Está bien, tienes razón, eh,
ella necesita estar con la familia.
68
00:02:10,597 --> 00:02:12,725
Um, la llevaré ahora mismo.
69
00:02:12,866 --> 00:02:14,210
Dile a Kyle que elegiré
ella mañana.
70
00:02:14,234 --> 00:02:16,066
Y, Megan, um,
71
00:02:16,203 --> 00:02:17,671
gracias.
72
00:02:19,139 --> 00:02:21,040
Ella está bien; kyle
voy a cuidar de ella.
73
00:02:21,174 --> 00:02:22,494
No, soy yo
quien es el responsable.
74
00:02:22,576 --> 00:02:24,120
- Debería estar...
- No, sé que eres responsable,
75
00:02:24,144 --> 00:02:25,688
Está bien, estoy seguro de que
Cuida mucho a Sara,
76
00:02:25,712 --> 00:02:27,857
pero debes haber dicho
algo para ella para hacerla correr
77
00:02:27,881 --> 00:02:28,925
en todo el país así.
78
00:02:28,949 --> 00:02:30,315
Nunca dije ni hice nada.
79
00:02:30,450 --> 00:02:31,748
Muy bien, chicos, miren,
80
00:02:31,885 --> 00:02:33,645
¿No deberíamos simplemente ser
¿Estás feliz de que Sarah esté bien?
81
00:02:33,687 --> 00:02:35,298
- Sí.
- Ella estará bien cuando regrese aquí.
82
00:02:35,322 --> 00:02:36,499
- donde ella pertenece.
- Bueno, ya veremos.
83
00:02:36,523 --> 00:02:37,923
Ese es uno de los
razones por las que salí
84
00:02:38,058 --> 00:02:40,118
era saber si
ella pertenece aquí.
85
00:02:42,162 --> 00:02:44,495
¿Estás amenazando?
¿una batalla por la custodia?
86
00:02:44,631 --> 00:02:46,327
Sabes, supongo que lo soy.
87
00:02:46,466 --> 00:02:48,196
Vamos, Lexi.
88
00:02:52,539 --> 00:02:54,167
Me pregunto por qué Sarah se escapó.
89
00:02:54,307 --> 00:02:55,832
¿Qué dijo ella, eh?
90
00:02:55,976 --> 00:02:59,504
Lexi, sé que eres
hasta el culo en todo esto.
91
00:02:59,646 --> 00:03:01,424
A menos, por supuesto, que usted
puede explicar por qué Michael
92
00:03:01,448 --> 00:03:03,488
te llamé cuando sarah
¿Apareció en la puerta de Megan?
93
00:03:04,651 --> 00:03:06,779
No lo creo.
94
00:03:17,264 --> 00:03:19,042
Estoy seguro de que hay una lógica
explicación para esto,
95
00:03:19,066 --> 00:03:20,066
otro que el
96
00:03:20,133 --> 00:03:22,466
- Eso está elevando mi presión arterial.
- Sí,
97
00:03:22,602 --> 00:03:24,662
- y nunca adivinarás qué.
- Intentando no hacerlo.
98
00:03:25,839 --> 00:03:27,000
Eh,
99
00:03:27,140 --> 00:03:28,665
nunca vas a
Cree quién es.
100
00:03:28,809 --> 00:03:29,833
Sara,
101
00:03:29,976 --> 00:03:31,410
quiero que te encuentres
Tu tía Amanda.
102
00:03:31,545 --> 00:03:32,545
Hola tía Amanda.
103
00:03:32,612 --> 00:03:34,171
¿Tía Amanda?
104
00:03:34,314 --> 00:03:35,748
Eh, la hija de Ryan.
105
00:03:35,882 --> 00:03:36,975
Oh.
106
00:03:37,117 --> 00:03:38,551
Oh, por supuesto, la hija de Ryan.
107
00:03:38,685 --> 00:03:40,085
Ella sólo pasará la noche.
108
00:03:40,120 --> 00:03:41,831
La estamos inventando
cama; Ryan está en Nueva York.
109
00:03:41,855 --> 00:03:44,324
Oh, bueno, esa cama
parece bastante cómodo,
110
00:03:44,458 --> 00:03:46,859
y estoy exhausto y yo
quiero meterme en mi cama también
111
00:03:46,993 --> 00:03:48,723
Entonces, ¿qué dices?
tenemos un concurso
112
00:03:48,862 --> 00:03:50,524
y ver quien puede
¿Quedarse dormido primero?
113
00:03:50,664 --> 00:03:52,656
- Estás encendido.
- Está bien, bueno, debería irme.
114
00:03:52,799 --> 00:03:55,325
Te veré en la mañana
Y espero que llegues antes.
115
00:03:55,469 --> 00:03:56,732
Sueño profundo.
116
00:03:56,870 --> 00:03:58,338
Puedes seguir adelante.
117
00:03:58,472 --> 00:03:59,804
Puedo encargarme de esto.
118
00:03:59,940 --> 00:04:02,136
pero papi siempre
dice mis oraciones conmigo.
119
00:04:07,914 --> 00:04:10,349
Ahora me acuesto a dormir...
120
00:04:10,484 --> 00:04:12,953
Ruego al Señor que guarde mi alma.
121
00:04:13,086 --> 00:04:14,782
amor quédate conmigo
a través de la noche,
122
00:04:14,921 --> 00:04:17,516
y despiértame con
la luz de la mañana.
123
00:04:33,774 --> 00:04:35,834
♪♪
124
00:05:05,505 --> 00:05:07,565
♪♪
125
00:05:17,517 --> 00:05:19,713
♪♪
126
00:05:30,297 --> 00:05:32,926
♪ A través de mi cabeza
y el viejo lo dijo ♪
127
00:05:33,066 --> 00:05:36,059
♪ Ni siquiera sabía mi nombre ♪
128
00:05:38,071 --> 00:05:41,735
♪ ¿Quién soportará el guiño?
y estoy lleno de secretos ♪
129
00:05:41,875 --> 00:05:46,108
♪ Viaje por el carril del avivamiento ♪
130
00:05:46,246 --> 00:05:50,377
♪ No importa qué, dije
No sobrevivo a esos ♪
131
00:05:50,517 --> 00:05:53,612
♪ Siempre alguien
aferrándose a mi camino ♪
132
00:05:55,055 --> 00:05:58,890
♪ Nostalgia disfrazada
con un abrigo sin piel ♪
133
00:05:59,025 --> 00:06:03,156
♪ Tengo suficiente para durar ♪
134
00:06:03,296 --> 00:06:05,561
♪ Ajá ♪
135
00:06:05,699 --> 00:06:07,497
♪ Oh, oh ♪
136
00:06:07,634 --> 00:06:10,263
♪ Ajá ♪
137
00:06:10,403 --> 00:06:12,429
♪ Oh ♪
138
00:06:12,572 --> 00:06:16,065
♪ Bueno, este mundo
Voy a cambiar a todos ♪
139
00:06:16,209 --> 00:06:18,940
♪ Mis ojos, ellos
no puedo calmarme ♪
140
00:06:19,079 --> 00:06:21,207
♪ Aunque estuve por ahí ♪
141
00:06:21,348 --> 00:06:24,011
♪ En el andrajoso
cúpula del cielo de la ciudad ♪
142
00:06:24,150 --> 00:06:27,143
♪ Solo intento llamar a casa... ♪
143
00:06:33,059 --> 00:06:35,324
- Buenos días.
- Ey.
144
00:06:35,462 --> 00:06:36,873
Te hice algo fresco
Arranque colombiano,
145
00:06:36,897 --> 00:06:39,175
- tal como a ti te gusta.
- Oh, justo lo que necesito; gracias.
146
00:06:39,199 --> 00:06:40,999
Lo que necesitas hacer es
alejate de ese club
147
00:06:41,134 --> 00:06:42,796
- por un tiempo.
- Oh, estaré bien.
148
00:06:42,936 --> 00:06:45,176
Amanda me tenía entretenida
Tony Marlin otra vez, eso es todo.
149
00:06:45,205 --> 00:06:47,868
Ella realmente está tratando de aterrizar
su cuenta de línea de cruceros.
150
00:06:48,008 --> 00:06:49,909
Ella quería que yo hiciera
Seguro que lo pasó bien.
151
00:06:50,043 --> 00:06:51,043
¿Qué significa eso?
152
00:06:51,144 --> 00:06:53,010
"Divertirse"?
153
00:06:53,146 --> 00:06:54,876
No lo sé, habla con él.
154
00:06:55,015 --> 00:06:56,415
cantarle,
155
00:06:56,549 --> 00:06:57,847
Regálale una noche especial.
156
00:06:57,984 --> 00:06:59,612
Bueno, podría decir
algo ahora mismo,
157
00:06:59,753 --> 00:07:01,119
pero probablemente
terminar peleando.
158
00:07:01,254 --> 00:07:05,419
Peter, soy la persona de Amanda.
consultor de entretenimiento.
159
00:07:05,558 --> 00:07:07,789
Me suena como si estuvieras
convirtiéndose en su concubina.
160
00:07:07,928 --> 00:07:09,624
Dios, espero que sea una broma.
161
00:07:09,763 --> 00:07:11,129
Eva, escúchame.
162
00:07:11,264 --> 00:07:13,756
Ya sabes, Amanda usa personas.
163
00:07:13,900 --> 00:07:15,766
para salir adelante,
especialmente en los negocios.
164
00:07:15,902 --> 00:07:17,131
Ahora, amigo o no amigo,
165
00:07:17,270 --> 00:07:19,102
Sólo te lo advierto,
Podrías lastimarte aquí.
166
00:07:19,239 --> 00:07:20,935
No te preocupes, no me lastimaré.
167
00:07:21,074 --> 00:07:23,066
No dejaré que eso suceda.
168
00:07:24,678 --> 00:07:27,011
Bueno, tal vez tu
podría considerar ser
169
00:07:27,147 --> 00:07:31,585
mi asesor de entretenimiento
para un pequeño viaje rápido a Maui.
170
00:07:31,718 --> 00:07:33,277
Los billetes.
171
00:07:33,420 --> 00:07:34,752
- Los tienes.
- ¿Entradas?
172
00:07:34,888 --> 00:07:36,032
¿De dónde vinieron esos...? Yo no...
173
00:07:36,056 --> 00:07:37,718
Entradas, quiero decir...
¿Quieres ir?
174
00:07:37,857 --> 00:07:39,777
- ¡Todavía quiero ir, sí!
- Ni siquiera lo sé...
175
00:07:39,826 --> 00:07:41,818
Pedro, te amo.
176
00:07:52,405 --> 00:07:54,772
Oh, no puedo creer
que tarde llego.
177
00:07:54,908 --> 00:07:56,274
Michael, detente ahí mismo.
178
00:07:56,409 --> 00:07:58,401
no vas a ir
en cualquier lugar hasta que obtenga la verdad,
179
00:07:58,545 --> 00:08:00,514
y no me digas tu
tener una de esas caras.
180
00:08:00,647 --> 00:08:02,548
Sara reconoce
usted de Nueva York.
181
00:08:02,682 --> 00:08:05,811
Vale, vale, me encontré con
ella una vez, pero eso es todo.
182
00:08:05,952 --> 00:08:07,477
¿Dónde? ¿En Nueva York? ¿En el zoológico?
183
00:08:07,620 --> 00:08:09,420
en la historia natural
¿Museo en Central Park?
184
00:08:09,556 --> 00:08:10,556
En realidad,
185
00:08:10,657 --> 00:08:12,285
fue en santa inés
Escuela para niñas.
186
00:08:12,425 --> 00:08:13,425
Pero fue idea de Lexi.
187
00:08:13,560 --> 00:08:17,327
ella estaba haciendo un fondo
Mira, bueno, Ryan.
188
00:08:17,464 --> 00:08:20,024
Bueno, primero hablé con Gail.
y robin y jennifer
189
00:08:20,166 --> 00:08:21,366
sobre tus compromisos, y...
190
00:08:21,434 --> 00:08:23,869
Espera, espera, comprueba eso...
Primero los emborraché.
191
00:08:24,004 --> 00:08:25,529
¿Hablaste con mis ex prometidos?
192
00:08:25,672 --> 00:08:27,538
Mmm, sí. Almuerzo
en el Patio de las Palmas.
193
00:08:27,674 --> 00:08:30,109
¿Los tres juntos?
194
00:08:30,243 --> 00:08:31,506
Mm-hmm, y todos tenían
195
00:08:31,644 --> 00:08:33,545
la misma historia: te comprometes,
196
00:08:33,680 --> 00:08:35,148
y luego te arrepientes.
197
00:08:35,281 --> 00:08:37,193
Y efectivamente, cuando
Regresé de Nueva York,
198
00:08:37,217 --> 00:08:39,118
rompiste tu
compromiso con Megan.
199
00:08:39,252 --> 00:08:41,187
Mira, Lexi se dio cuenta.
ese algo
200
00:08:41,321 --> 00:08:43,241
o alguien estaba manteniendo
Ryan de casarse,
201
00:08:43,323 --> 00:08:44,848
y él no estaba hablando.
202
00:08:44,991 --> 00:08:46,960
Entonces, nosotros, quiero decir,
203
00:08:47,093 --> 00:08:49,358
ella pensó la respuesta
estaba en Nueva York.
204
00:08:49,496 --> 00:08:50,930
Entonces, irrumpimos
tu apartamento,
205
00:08:51,064 --> 00:08:52,424
buscando cualquier
una especie de pistas
206
00:08:52,499 --> 00:08:55,469
y efectivamente, encontramos
el pase de visitante a Santa Inés.
207
00:08:55,602 --> 00:08:57,036
¿Entraste en mi apartamento?
208
00:08:57,170 --> 00:08:58,866
¿Entraste en su apartamento?
209
00:08:59,005 --> 00:09:01,736
No exactamente; nosotros
Lo drogué primero.
210
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
A partir de ahí fue fácil.
211
00:09:02,942 --> 00:09:04,153
Quiero decir, fuimos
a la escuela Santa Inés,
212
00:09:04,177 --> 00:09:05,975
y encontramos a Sara.
213
00:09:06,112 --> 00:09:07,656
Espera un minuto, ¿cómo
¿Entras en St. Agnes?
214
00:09:07,680 --> 00:09:09,492
tienes que ser cualquiera
un familiar o trabajar allí.
215
00:09:09,516 --> 00:09:10,540
O una monja.
216
00:09:10,683 --> 00:09:11,844
¿Fingiste ser monja?
217
00:09:11,985 --> 00:09:13,920
¿Te disfrazaste de sacerdote?
218
00:09:14,054 --> 00:09:16,216
Lo creas o no, yo
Fue muy convincente.
219
00:09:16,356 --> 00:09:17,796
Tuve esta conversación de corazón a corazón
con Sara,
220
00:09:17,891 --> 00:09:20,292
y le dije que, ya sabes,
nunca volverías a comprometerte
221
00:09:20,427 --> 00:09:21,895
sin su permiso.
222
00:09:22,028 --> 00:09:23,257
¿La carta?
223
00:09:23,396 --> 00:09:24,940
Entonces, es por eso que él
vino a mi apartamento
224
00:09:24,964 --> 00:09:27,024
la otra noche; el queria
para hablarme de Sara,
225
00:09:27,167 --> 00:09:28,567
y la carta, y
todo el asunto.
226
00:09:28,701 --> 00:09:32,604
Y por eso me quería
para saber sobre el romance con Lexi,
227
00:09:32,739 --> 00:09:34,617
porque él quería que yo
romper el compromiso
228
00:09:34,641 --> 00:09:37,873
porque Sara no quería
que se volviera a casar.
229
00:09:38,011 --> 00:09:40,708
Megan, me alegro de que
entender por qué hice lo que hice.
230
00:09:40,847 --> 00:09:42,076
¿Entender?
231
00:09:42,215 --> 00:09:44,514
Estoy a un latido de distancia de
Estrangulándote, Michael.
232
00:09:44,651 --> 00:09:45,949
Ryan, solo hice esto
233
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
porque te amo.
234
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Eres mi señor perfecto.
235
00:09:48,154 --> 00:09:49,247
Siempre lo has sido.
236
00:09:49,389 --> 00:09:51,654
tuve que tomar algunos
Medidas desesperadas.
237
00:09:51,791 --> 00:09:52,884
¿Desesperado? No, no.
238
00:09:53,026 --> 00:09:54,927
Medidas patéticas, Lexi, ¿vale?
239
00:09:55,061 --> 00:09:56,839
Si estas ventanas se abrieran
Ahora mismo estarías haciendo paracaidismo.
240
00:09:56,863 --> 00:09:58,195
No es de extrañar que Megan me odie.
241
00:09:58,331 --> 00:10:00,095
No puedo imaginar el dolor de Ryan.
242
00:10:00,233 --> 00:10:01,292
Pobre Megan.
243
00:10:01,434 --> 00:10:02,663
Pobre Ryan.
244
00:10:18,251 --> 00:10:20,379
Señorita Woodward, ¿podría
¿Te gustaría unirte a tu grupo ahora?
245
00:10:20,520 --> 00:10:22,648
Oh, no estoy listo
interrumpir todavía.
246
00:10:22,789 --> 00:10:24,781
Bueno.
247
00:10:26,593 --> 00:10:28,619
Así que me paré en el centro
campo ese sábado,
248
00:10:28,761 --> 00:10:31,959
y canté la nacional
himno ante un estadio con entradas agotadas.
249
00:10:32,098 --> 00:10:34,192
Yo no... Tenía 13 años.
250
00:10:34,334 --> 00:10:37,600
No sé si estaba
valiente o increíblemente ingenuo.
251
00:10:37,737 --> 00:10:38,932
No me pareces ingenuo.
252
00:10:39,072 --> 00:10:40,716
Oh, no dirías
que si me conocieras mejor.
253
00:10:40,740 --> 00:10:43,608
Creciendo en
Oakhurst, California,
254
00:10:43,743 --> 00:10:45,588
15 años de prisión por un
crimen que no cometiste.
255
00:10:45,612 --> 00:10:48,138
hago un punto para
conocer realmente a la gente.
256
00:10:48,281 --> 00:10:49,647
¿Quién te lo dijo? ¿Amanda?
257
00:10:49,782 --> 00:10:51,774
No, acabo de hacer un
poco control.
258
00:10:51,918 --> 00:10:53,284
En Amanda también.
259
00:10:53,419 --> 00:10:55,397
Hasta ahora me ha impresionado
con todo lo que he visto
260
00:10:55,421 --> 00:10:56,421
sobre ustedes dos.
261
00:10:56,556 --> 00:10:57,854
Tony, lamento llegar tarde.
262
00:10:57,991 --> 00:10:59,050
El tráfico era horrible.
263
00:10:59,192 --> 00:11:00,272
Odio decir esto, Amanda.
264
00:11:00,393 --> 00:11:01,837
pero, uh, vamos a
Tengo que hablar más tarde.
265
00:11:01,861 --> 00:11:02,938
ya estoy empujando
mi próxima reunión.
266
00:11:02,962 --> 00:11:04,157
Ah, más tarde, por supuesto,
267
00:11:04,297 --> 00:11:05,808
pero para que lo sepas, el
planos para tu comercial
268
00:11:05,832 --> 00:11:07,130
están avanzando maravillosamente.
269
00:11:07,267 --> 00:11:09,293
Estoy seguro de que lo estarás
impresionado; Ah, y
270
00:11:09,435 --> 00:11:12,462
Te llamaré más tarde con un
increíble sugerencia de casting.
271
00:11:12,605 --> 00:11:13,605
No puedo esperar.
272
00:11:13,740 --> 00:11:15,208
gracias
273
00:11:15,341 --> 00:11:16,866
para un desayuno memorable.
274
00:11:21,915 --> 00:11:23,508
Trabajo bueno.
275
00:11:23,650 --> 00:11:25,278
¿Qué quieres decir?
276
00:11:25,418 --> 00:11:27,546
No hice nada; yo estaba
se supone que debería estar aquí
277
00:11:27,687 --> 00:11:28,985
para ayudarte a vender una idea.
278
00:11:29,122 --> 00:11:30,556
Bueno, vendiste
la idea está bien.
279
00:11:30,690 --> 00:11:31,714
La idea fuiste tú.
280
00:11:31,858 --> 00:11:33,952
tu vas a ser mi
sugerencia de casting.
281
00:11:34,093 --> 00:11:35,789
Vas a protagonizar
en nuestro comercial.
282
00:11:35,929 --> 00:11:37,830
¿Pero por qué yo?
283
00:11:37,964 --> 00:11:38,988
Bueno, veamos.
284
00:11:39,132 --> 00:11:40,191
Porque eres mi amigo
285
00:11:40,333 --> 00:11:41,699
porque eres barato,
286
00:11:41,834 --> 00:11:43,860
y porque tony
Marlin te adora.
287
00:11:44,003 --> 00:11:45,995
No sé.
288
00:11:46,139 --> 00:11:47,163
¿Qué hay que saber?
289
00:11:47,307 --> 00:11:49,333
Quiero decir, esto es un
oportunidad de su vida.
290
00:11:49,475 --> 00:11:50,704
¿Dónde estaría Kathie Lee?
291
00:11:50,843 --> 00:11:52,955
si no hubiera hecho un comercial
y conoció a Frank Gifford?
292
00:11:52,979 --> 00:11:53,152
¿Mmm?
293
00:11:53,176 --> 00:11:54,690
Primero que nada, ya
Ten mi Frank Gifford
294
00:11:54,714 --> 00:11:57,047
y todo el dinero que necesito,
y segundo, no puedo actuar.
295
00:11:57,183 --> 00:11:59,049
No se trata de actuar.
296
00:11:59,185 --> 00:12:01,313
Se trata de usar tu
espectacular buena pinta.
297
00:12:01,454 --> 00:12:02,513
Eres hermosa.
298
00:12:02,655 --> 00:12:04,385
solo piensa hermoso
y ayúdame.
299
00:12:04,524 --> 00:12:07,323
Por favor. Todo lo que estoy pidiendo es
por una semana de tu vida
300
00:12:07,460 --> 00:12:08,951
para filmar el comercial.
301
00:12:09,095 --> 00:12:10,222
Y si Tony lo compra,
302
00:12:10,363 --> 00:12:12,594
mi agencia es la mas grande
en la costa oeste,
303
00:12:12,732 --> 00:12:14,701
y no tengo que hacerlo
arrastrarse tras clientes más pequeños.
304
00:12:14,834 --> 00:12:16,427
Por favor, haz esto por mí.
305
00:12:16,569 --> 00:12:17,628
Está bien, está bien.
306
00:12:17,770 --> 00:12:20,137
Muy bien, tienes un
trato con una condición.
307
00:12:20,273 --> 00:12:22,840
Nunca me compares
a Kathie Lee nunca más.
308
00:12:23,843 --> 00:12:25,334
Alguna vez.
309
00:12:25,478 --> 00:12:26,478
Está bien.
310
00:12:30,917 --> 00:12:33,546
- ¡Oh!
- ¡Oh!
311
00:12:41,995 --> 00:12:43,554
¿Megan?
312
00:12:45,031 --> 00:12:46,055
- Hola.
- Hola.
313
00:12:46,199 --> 00:12:47,292
Bienvenido de nuevo.
314
00:12:47,433 --> 00:12:48,901
Gracias.
315
00:12:49,035 --> 00:12:50,901
Um, yo solo estaba
conseguir una manta.
316
00:12:51,037 --> 00:12:54,439
Vine a ver a Sarah.
y Kyle me invitó a quedarme, así que...
317
00:12:54,574 --> 00:12:56,634
Ah, sí. Bueno, gracias
otra vez por traerla aquí.
318
00:12:56,776 --> 00:12:58,642
- Sí. Ella es una niña increíble.
- Sí.
319
00:12:58,778 --> 00:13:00,542
- Sé que se muere por verte.
- Mmm.
320
00:13:00,680 --> 00:13:03,081
Um... ahora que estás aquí,
Probablemente debería irme.
321
00:13:03,216 --> 00:13:04,582
Están justo en la playa.
322
00:13:04,717 --> 00:13:06,242
Sólo quiero decir,
323
00:13:06,386 --> 00:13:07,786
Lo siento por el
como te traté,
324
00:13:07,887 --> 00:13:09,048
por las cosas que dije.
325
00:13:09,188 --> 00:13:11,453
Fue estúpido. Fue cruel.
326
00:13:11,591 --> 00:13:12,591
No, lo entiendo.
327
00:13:12,625 --> 00:13:14,218
- ¿Tú haces?
- Mm-hmm.
328
00:13:14,360 --> 00:13:15,658
Quiero decir, Dios mío, todas esas cosas.
329
00:13:15,795 --> 00:13:17,075
que miguel y
Lexi te lo hizo.
330
00:13:17,196 --> 00:13:18,687
¡Papá!
331
00:13:18,831 --> 00:13:20,094
Sara!
332
00:13:21,134 --> 00:13:23,126
Sara.
333
00:13:24,370 --> 00:13:26,362
Ey. Ah.
334
00:13:31,244 --> 00:13:33,338
Está bien. Oye, es
¿Este es tu disco volador?
335
00:13:48,027 --> 00:13:49,620
- Recibí tu nota.
- Oh.
336
00:13:49,762 --> 00:13:51,025
- Ay dios mío.
- ¿Qué?
337
00:13:51,164 --> 00:13:53,030
¿Qué has hecho?
al apartamento de Amanda?
338
00:13:53,166 --> 00:13:55,158
Parece un burdel aquí.
339
00:13:55,301 --> 00:13:56,826
Lo sabrías.
340
00:13:56,969 --> 00:13:59,734
Oh, uh, por cierto, si
no eras consciente de ello,
341
00:13:59,872 --> 00:14:02,205
vas a tener que
encontrar un nuevo chico para seducir.
342
00:14:02,342 --> 00:14:04,174
Ryan probablemente esté de compras.
343
00:14:04,310 --> 00:14:06,622
- Para columpios ya, gracias a ti.
- ¿Renunciarías?
344
00:14:06,646 --> 00:14:08,774
¿Entrando en pánico? esto es solo
un revés temporal.
345
00:14:08,915 --> 00:14:09,955
Sabes, no sé por qué
346
00:14:10,083 --> 00:14:11,427
te escucho
en primer lugar.
347
00:14:11,451 --> 00:14:13,818
Tenía a Megan en el
palma de mi mano.
348
00:14:13,953 --> 00:14:16,582
Y ahora estoy muerto en el agua.
349
00:14:16,723 --> 00:14:18,191
Se acabo.
350
00:14:18,324 --> 00:14:19,952
Oh, sí, Megan Shmegan, cariño.
351
00:14:20,093 --> 00:14:22,221
No ha terminado hasta
Yo digo que se acabó.
352
00:14:22,362 --> 00:14:25,662
Sólo tenemos que hacer
algunos pequeños ajustes.
353
00:14:25,798 --> 00:14:27,892
¿Cómo qué? ¿Dispararle al niño?
354
00:14:28,034 --> 00:14:29,195
No, Miguel.
355
00:14:29,335 --> 00:14:31,167
En realidad, el niño
No es nuestro problema.
356
00:14:31,304 --> 00:14:33,330
El niño es nuestra solución.
357
00:14:33,473 --> 00:14:34,532
Una vez que termine con ella,
358
00:14:34,674 --> 00:14:36,905
ella va a suplicar
Ryan para casarse conmigo.
359
00:14:37,043 --> 00:14:38,443
Guau.
360
00:14:38,578 --> 00:14:39,637
Usando un niño.
361
00:14:39,779 --> 00:14:41,247
¿Qué tan bajo puedes llegar?
362
00:14:41,381 --> 00:14:42,405
Mucho más bajo.
363
00:14:42,548 --> 00:14:44,278
Quiero decir, te usé, ¿no?
364
00:14:45,385 --> 00:14:46,648
Mmm.
365
00:14:54,694 --> 00:14:56,424
¿Cómo estás?
366
00:14:56,562 --> 00:14:58,963
Se va.
367
00:14:59,098 --> 00:15:02,398
Te perdiste una buena cena.
368
00:15:02,535 --> 00:15:05,232
Fue agradable ver a Sarah y
Ryan saliendo juntos.
369
00:15:05,371 --> 00:15:07,237
Te apuesto. en el mismo
habitación y todo.
370
00:15:07,373 --> 00:15:10,138
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
en la nueva cuenta?
371
00:15:10,276 --> 00:15:12,006
estoy trabajando en
cómo pagarlo.
372
00:15:12,145 --> 00:15:14,022
Para poder producir el
comercial, tengo que reducir el tamaño.
373
00:15:14,046 --> 00:15:15,206
Voy a despedir a la mitad de mi personal.
374
00:15:15,248 --> 00:15:16,580
Esperar.
375
00:15:16,716 --> 00:15:18,275
- ¿Ese es el nombre de Jane?
- Sí.
376
00:15:18,418 --> 00:15:20,216
Es una decisión difícil,
pero la verdad es,
377
00:15:20,353 --> 00:15:21,753
Jane está bien económicamente.
378
00:15:21,888 --> 00:15:22,947
Ella es tu amiga.
379
00:15:23,089 --> 00:15:25,388
Nos quedaremos en ella
Casa de playa sin alquiler.
380
00:15:25,525 --> 00:15:27,084
Soy consciente de eso.
381
00:15:27,226 --> 00:15:28,558
¿En realidad? ¿Lo eres realmente?
382
00:15:28,694 --> 00:15:31,425
¿Sabes que? ¿Quién da un
¿Maldita sea tu comercial?
383
00:15:31,564 --> 00:15:32,998
Estamos-estamos hablando
sobre amigos.
384
00:15:33,132 --> 00:15:34,252
Estamos hablando de lealtad.
385
00:15:34,300 --> 00:15:35,711
Sabes que esto puede
parecerte desalmado,
386
00:15:35,735 --> 00:15:37,431
pero es un negocio
Yo, buen negocio.
387
00:15:37,570 --> 00:15:39,081
Entonces abandonas a Jane
para el resultado final?
388
00:15:39,105 --> 00:15:40,266
Escúchate.
389
00:15:40,406 --> 00:15:43,399
Pensarías que ella era tu
madre o esposa o amante.
390
00:15:43,543 --> 00:15:44,703
¿Qué se supone que significa eso?
391
00:15:44,777 --> 00:15:47,372
Tu dime,
Sr. Práctico-para-tener-en-la-casa.
392
00:15:47,513 --> 00:15:48,572
Ah, okey.
393
00:15:48,714 --> 00:15:50,706
Lo entiendo. entonces tu
no puedo mantenerla encendida
394
00:15:50,850 --> 00:15:51,909
porque ella es tu amiga.
395
00:15:52,051 --> 00:15:53,917
Tienes que despedirla
porque ella es mi amiga?
396
00:15:54,053 --> 00:15:55,531
- Esto no va a ninguna parte.
- Tienes razón.
397
00:15:55,555 --> 00:15:58,548
Despedes a Jane, tú
y ya terminé.
398
00:16:07,934 --> 00:16:09,368
Te pones bloqueador solar
399
00:16:09,502 --> 00:16:10,800
- ¿Como te pregunté?
- Toneladas, papá.
400
00:16:10,937 --> 00:16:13,031
- Seré la persona más pálida de California.
- Mmm.
401
00:16:13,172 --> 00:16:15,451
Voy a parecer que no
Incluso vivir aquí.
402
00:16:15,475 --> 00:16:17,376
Ya sabes, todavía
hay que hablar de eso.
403
00:16:17,510 --> 00:16:20,878
¿Quieres decir cómo conseguí todos los
recorrer todo el país yo solo.
404
00:16:21,013 --> 00:16:23,414
Cobré en casa de la tía Terry
millas de viajero frecuente.
405
00:16:23,549 --> 00:16:25,142
Todos ellos.
406
00:16:27,487 --> 00:16:29,353
Oh, no.
407
00:16:29,489 --> 00:16:31,287
- ¿Ryan McBride?
- Ese soy yo.
408
00:16:31,424 --> 00:16:32,915
necesito tu
firma en la línea uno.
409
00:16:33,059 --> 00:16:34,459
Ajá.
410
00:16:36,195 --> 00:16:38,187
Gracias.
411
00:16:43,035 --> 00:16:44,799
¿Malas noticias?
412
00:16:47,507 --> 00:16:49,533
Oh, es una carta
de algunos abogados.
413
00:16:49,675 --> 00:16:52,076
Quieren que regrese
Tú con tu tía Terry.
414
00:16:52,211 --> 00:16:54,840
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Quieres que te devuelvan?
415
00:16:56,315 --> 00:16:57,339
No te preocupes por eso.
416
00:16:57,483 --> 00:16:59,475
quiero que tengas
diversión en la playa,
417
00:16:59,619 --> 00:17:01,019
y yo me encargo del resto.
418
00:17:01,153 --> 00:17:02,519
Puedo conseguir abogados,
también, ya sabes.
419
00:17:02,655 --> 00:17:04,521
Pero quiero quedarme contigo.
420
00:17:04,657 --> 00:17:07,422
no pueden obligarme
volver, ¿pueden?
421
00:17:07,560 --> 00:17:11,463
Si lo hacen, será simplemente
por un tiempo, lo prometo.
422
00:17:30,550 --> 00:17:32,917
me disculpo por
el corto aviso,
423
00:17:33,052 --> 00:17:35,988
pero lo que tengo que hacer
decir es muy importante.
424
00:17:36,122 --> 00:17:37,122
Lo siento, llego tarde.
425
00:17:37,189 --> 00:17:38,657
Llegas justo a tiempo.
426
00:17:38,791 --> 00:17:41,056
Tengo malas noticias.
427
00:17:41,193 --> 00:17:44,391
Esta agencia está en un
punto crítico de su historia,
428
00:17:44,530 --> 00:17:47,227
y para poder sobrevivir,
vamos a tener que reducir el tamaño.
429
00:17:47,366 --> 00:17:50,268
Así que les pregunto a ustedes
cuyos nombres están en la lista
430
00:17:50,403 --> 00:17:52,929
para quedarte conmigo y
trabajar más duro que nunca.
431
00:17:53,072 --> 00:17:54,938
Y aquellos de ustedes
que se van,
432
00:17:55,074 --> 00:17:58,067
Ofrezco mi más sincero arrepentimiento.
433
00:17:58,210 --> 00:18:00,907
Gracias por entender.
434
00:18:01,047 --> 00:18:03,039
- ¿Qué tal...?
- Esto no puede estar pasando.
435
00:18:05,084 --> 00:18:07,076
Está bien.
436
00:18:08,087 --> 00:18:09,953
Déjame hablar con ella.
437
00:18:10,089 --> 00:18:12,888
Jane... has estado aquí
más que yo, ¿vale?
438
00:18:13,025 --> 00:18:14,994
Hablaré con Amanda.
Ella puede despedirme
439
00:18:15,127 --> 00:18:16,371
- y puedes quedarte.
- Qué vas a
440
00:18:16,395 --> 00:18:17,773
¿dicho? Yo debería
ir. Último contratado, despedido.
441
00:18:17,797 --> 00:18:19,837
No, voy a estar bien.
¿bueno? Déjame encargarme de ello.
442
00:18:19,932 --> 00:18:21,092
Oh, no estarás bien.
443
00:18:21,133 --> 00:18:22,277
No puedes ganar una pelea por la custodia
444
00:18:22,301 --> 00:18:23,301
sin trabajo.
445
00:18:23,436 --> 00:18:24,836
Ninguno de ustedes es
yendo a cualquier parte.
446
00:18:24,971 --> 00:18:27,497
La verdad es que no lo soy.
adecuado para este negocio.
447
00:18:27,640 --> 00:18:29,575
N-no tengo
el estómago para ello.
448
00:18:36,582 --> 00:18:37,675
¡Oh!
449
00:18:37,817 --> 00:18:39,217
No es justo.
450
00:18:41,253 --> 00:18:43,119
Jane, yo no
quiero que pienses...
451
00:18:43,255 --> 00:18:44,746
¿Qué? ¿Que esto es personal?
452
00:18:44,890 --> 00:18:47,485
Por supuesto que lo es. tu
y ambos lo sé.
453
00:19:02,375 --> 00:19:04,241
Hola, Sara.
454
00:19:04,377 --> 00:19:05,572
¿Acuérdate de mí?
455
00:19:05,711 --> 00:19:07,942
tu eres quien
fingió ser una monja
456
00:19:08,080 --> 00:19:09,514
y fingió ser Megan.
457
00:19:09,649 --> 00:19:11,140
quien eres tu
¿Fingiendo serlo hoy?
458
00:19:12,451 --> 00:19:13,462
¿Qué haces aquí, Lexi?
459
00:19:13,486 --> 00:19:14,647
Oh.
460
00:19:14,787 --> 00:19:15,914
¿Es ese su verdadero nombre?
461
00:19:16,055 --> 00:19:17,079
Eh, eso creo.
462
00:19:17,223 --> 00:19:18,834
Oh, ustedes McBrides...
Sois todos iguales.
463
00:19:18,858 --> 00:19:20,383
Qué bromistas.
464
00:19:20,526 --> 00:19:22,188
Escucha, Sarah, solo estaba
465
00:19:22,328 --> 00:19:24,160
pensando en
yendo a Disneylandia.
466
00:19:24,296 --> 00:19:25,296
¿Quieres unirte a mí?
467
00:19:25,364 --> 00:19:26,388
Gracias, pero prefiero estar
468
00:19:26,532 --> 00:19:28,296
con mi padre y mi tío.
469
00:19:28,434 --> 00:19:30,096
Y la verdadera Megan.
470
00:19:30,236 --> 00:19:32,569
Oh. Bueno, ¿qué pasa...?
471
00:19:32,705 --> 00:19:34,230
vamos tu y yo
Sal a caminar, Lexi.
472
00:19:34,373 --> 00:19:37,002
Ya vuelvo, cariño.
473
00:19:37,143 --> 00:19:38,338
Mmm.
474
00:19:38,477 --> 00:19:40,446
- Vamos.
- Mmm.
475
00:19:42,181 --> 00:19:44,150
¿Qué pasa, Lexi?
¿Qué estás haciendo?
476
00:19:44,283 --> 00:19:45,546
¿Qué? Sara y yo somos amigos.
477
00:19:45,685 --> 00:19:47,415
Pensé que podríamos
pasar un buen rato.
478
00:19:47,553 --> 00:19:48,633
Vamos. Estás actuando como
479
00:19:48,721 --> 00:19:49,865
tengo algún tipo
de agenda oculta.
480
00:19:49,889 --> 00:19:51,009
¿Eh? ¿Qué se esconde al respecto?
481
00:19:51,090 --> 00:19:52,367
quiero agradecer
a ti por pasarte.
482
00:19:52,391 --> 00:19:53,791
La próxima vez llama primero.
483
00:19:53,926 --> 00:19:56,054
- Ahorrarás en gasolina.
- Mm, burlate, listillo.
484
00:19:56,195 --> 00:19:58,187
Pero amo a los niños,
y los niños me aman.
485
00:19:58,330 --> 00:20:00,130
Fuera de Michael, ¿qué
niños ¿sabes?
486
00:20:00,266 --> 00:20:03,566
Mmm.
487
00:20:12,078 --> 00:20:14,673
¡Ey! ¿Qué...?
488
00:20:14,814 --> 00:20:16,339
- ¿Tío Kyle?
- ¿Sí?
489
00:20:16,482 --> 00:20:18,383
Exactamente cuando estás
¿Llevándome a Disneylandia?
490
00:20:18,517 --> 00:20:20,315
cuando estoy tomando
¿Vas a Disneylandia?
491
00:20:20,453 --> 00:20:22,979
Justo después de poner algunos
Más clavos en un poco de madera.
492
00:20:23,122 --> 00:20:25,682
Vamos. ¿Listo?
493
00:20:28,227 --> 00:20:30,219
Gracias.
494
00:20:32,965 --> 00:20:34,365
Ey. ¿Qué es tan urgente?
495
00:20:34,500 --> 00:20:36,298
Vine aquí tan pronto como pude.
496
00:20:36,435 --> 00:20:38,563
- Tengo una gran noticia.
- ¿Dom Pérignon?
497
00:20:38,704 --> 00:20:40,002
Bueno, ¿qué estamos celebrando?
498
00:20:40,139 --> 00:20:41,732
Amanda me echó
su nuevo comercial.
499
00:20:41,874 --> 00:20:45,402
yo soy el portavoz
para la línea de cruceros de Tony Marlin.
500
00:20:45,544 --> 00:20:48,241
¿En realidad? Bueno,
Eso es genial.
501
00:20:48,380 --> 00:20:51,214
Sé lo que estás pensando,
pero esto se lo debo a amanda
502
00:20:51,350 --> 00:20:52,909
para todo
ella ha terminado por mí.
503
00:20:53,052 --> 00:20:54,452
Sí. Portavoz, ¿eh?
504
00:20:54,587 --> 00:20:56,453
De hecho, yo también puedo cantar.
505
00:20:56,589 --> 00:20:58,421
Algo así como Kathie
Lee, pero Peter,
506
00:20:58,557 --> 00:21:01,584
quiero que sepas que yo
no nos antepondrá los negocios.
507
00:21:01,727 --> 00:21:03,195
Amanda o no Amanda.
508
00:21:03,329 --> 00:21:05,855
Bueno, está bien, vamos...
509
00:21:05,998 --> 00:21:07,489
vayamos a la
Entonces champán, ¿eh?
510
00:21:07,633 --> 00:21:10,865
Una pequeña celebración... Para
Maui y a tu nuevo trabajo.
511
00:21:11,003 --> 00:21:12,164
A Maui.
512
00:21:12,304 --> 00:21:14,603
A la próxima Kathie Lee.
513
00:21:14,740 --> 00:21:17,209
Oh.
514
00:21:21,647 --> 00:21:23,309
♪♪
515
00:21:23,449 --> 00:21:26,419
♪ Siente el calor,
mueve tus pies... ♪
516
00:21:26,552 --> 00:21:27,952
Oye, ¿qué pasa?
517
00:21:28,087 --> 00:21:29,749
Papá está en la sala de conferencias.
518
00:21:29,889 --> 00:21:31,790
no pude soportarlo
más, escuchándolos
519
00:21:31,924 --> 00:21:34,189
tratando de escoger un
canción para ese comercial.
520
00:21:34,326 --> 00:21:36,454
Tiene una oreja de hojalata, ¿sabes?
521
00:21:36,595 --> 00:21:38,587
♪ Uh-uh... ♪
522
00:21:41,300 --> 00:21:43,292
♪♪
523
00:21:45,004 --> 00:21:47,371
Oye. Sólo, eh,
escogiendo una canción.
524
00:21:47,506 --> 00:21:50,203
Esto es genial.
este latín, eh, cosas.
525
00:21:50,342 --> 00:21:51,674
Tiene su propio ritmo.
526
00:21:52,978 --> 00:21:54,656
Entonces Sarah me dice que
podría necesitar algo de ayuda.
527
00:21:54,680 --> 00:21:55,704
No, no, estoy bien, bien.
528
00:21:55,848 --> 00:21:57,192
Sólo, ya sabes,
reduciéndolo.
529
00:21:57,216 --> 00:21:59,027
Entonces, ¿a qué te dedicas?
530
00:21:59,051 --> 00:22:01,520
Oh, alrededor de 135 canciones.
531
00:22:01,654 --> 00:22:04,749
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
Todo suena igual.
532
00:22:04,890 --> 00:22:05,914
Oh, pierdo este.
533
00:22:06,058 --> 00:22:07,082
Tengo esto en casa.
534
00:22:07,226 --> 00:22:10,196
¿Recordar? yo usé
para jugar esto cuando, eh...
535
00:22:11,630 --> 00:22:13,155
nosotros, eh...
536
00:22:13,299 --> 00:22:14,892
Ah. -Eh...
537
00:22:15,034 --> 00:22:16,297
Bueno, para ser honesto contigo,
538
00:22:16,435 --> 00:22:18,370
yo no estaba realmente
prestando atención.
539
00:22:18,504 --> 00:22:21,201
me estaba concentrando
en otras cosas.
540
00:22:21,340 --> 00:22:22,603
- Mmm.
- ¿Recordar?
541
00:22:22,741 --> 00:22:26,041
Mmmm. Mmmm. es
volviendo a mí ahora.
542
00:22:26,178 --> 00:22:27,373
Me hace querer moverme.
543
00:22:27,513 --> 00:22:28,981
- Mmm.
- Mmm.
544
00:22:29,114 --> 00:22:30,377
Sí, me dan ganas de bailar.
545
00:22:30,516 --> 00:22:32,747
No, no, no. Mover. hay
una gran diferencia, ya sabes.
546
00:22:32,885 --> 00:22:35,047
Hay una gran diferencia.
547
00:22:35,187 --> 00:22:36,553
Enorme.
548
00:22:39,191 --> 00:22:40,191
Mmm, sí.
549
00:22:40,259 --> 00:22:41,124
Genial, eh, sí.
550
00:22:41,260 --> 00:22:42,990
Mmm, eso es todo; esa es la canción.
551
00:22:43,128 --> 00:22:44,806
Me alegro de poder ayudar;
buenas noches a todos.
552
00:22:44,830 --> 00:22:45,991
Sí, gracias.
553
00:22:46,131 --> 00:22:47,429
¿De qué se trató todo eso?
554
00:22:47,566 --> 00:22:48,606
Ah, sí, eso. Estábamos...
555
00:22:48,734 --> 00:22:50,760
Sólo estábamos, um, sólo bailando.
556
00:22:52,104 --> 00:22:53,663
Eso no fue bailar.
557
00:22:53,806 --> 00:22:55,069
Incluso en Santa Inés,
558
00:22:55,207 --> 00:22:57,108
enseñan educación sexual.
559
00:22:57,243 --> 00:22:58,711
Sí.
560
00:23:01,447 --> 00:23:04,315
Dios mío, esto es imposible.
561
00:23:04,450 --> 00:23:06,749
Este mueble no encaja.
562
00:23:06,886 --> 00:23:09,406
Michael, se supone que debes
Tener las hábiles manos de un cirujano.
563
00:23:09,488 --> 00:23:10,547
No golpees estas manos.
564
00:23:10,689 --> 00:23:11,987
Compraste un
casa de muñecas defectuosa.
565
00:23:12,124 --> 00:23:13,786
Faltan piezas.
566
00:23:13,926 --> 00:23:16,293
Ah...
567
00:23:16,428 --> 00:23:17,589
¿Ves eso?
568
00:23:17,730 --> 00:23:19,756
- No encaja nada.
-Michael, confía en mí.
569
00:23:19,899 --> 00:23:21,099
Esto nos beneficiará a ambos.
570
00:23:21,133 --> 00:23:22,533
vas a ser
agradeciéndome mucho
571
00:23:22,568 --> 00:23:23,797
Oh, ¿por toda una casa de muñecas?
572
00:23:23,936 --> 00:23:26,337
- No me parece.
- Esto no es sólo una casa de muñecas.
573
00:23:26,472 --> 00:23:27,633
Este es un hogar.
574
00:23:27,773 --> 00:23:30,902
Mira, con una mamá, ¿eh?
575
00:23:31,043 --> 00:23:32,807
Y un papá.
576
00:23:32,945 --> 00:23:34,811
Mira, y una niña.
577
00:23:34,947 --> 00:23:36,313
Verás, es una familia.
578
00:23:36,448 --> 00:23:37,882
esto es exactamente
lo que Sara quiere.
579
00:23:38,017 --> 00:23:39,610
¿Qué estás haciendo?
580
00:23:39,752 --> 00:23:42,112
Bueno, sólo estoy comprobando
ver si es anatómicamente correcto.
581
00:23:42,154 --> 00:23:43,713
Déjame aclarar esto.
582
00:23:43,856 --> 00:23:45,256
el pelirrojo
muñeca, esa es Lexi,
583
00:23:45,391 --> 00:23:47,383
y este muñeco semental,
Este es Ryan, ¿eh?
584
00:23:47,526 --> 00:23:49,927
Y la niña es Sarah.
585
00:23:50,062 --> 00:23:52,190
Verás, esto es... es un
juego que estás obteniendo.
586
00:23:52,331 --> 00:23:53,856
se juega en
sentimiento, no sexo.
587
00:23:53,999 --> 00:23:56,059
Y si juegas bien tu juego,
588
00:23:56,201 --> 00:23:57,999
terminarás con
tu propia casa de muñecas
589
00:23:58,137 --> 00:24:00,663
con una linda y pequeña rubia
ex prostituta para acompañarlo, ¿eh?
590
00:24:23,062 --> 00:24:24,655
¿Kyle está en casa?
591
00:24:24,797 --> 00:24:26,288
No.
592
00:24:32,071 --> 00:24:33,403
- ¿Le dijiste?
- Oh,
593
00:24:33,539 --> 00:24:35,201
y arruinar tu diversión?
594
00:24:36,542 --> 00:24:38,306
Saldremos primero
cosa por la mañana,
595
00:24:38,444 --> 00:24:40,208
a menos que quieras
echarnos esta noche.
596
00:24:40,346 --> 00:24:41,871
Sí, te gustaría
eso, ¿no?
597
00:24:42,014 --> 00:24:43,312
Te gustaría que te echara
598
00:24:43,449 --> 00:24:44,940
para que puedas
parecerse a la víctima
599
00:24:45,084 --> 00:24:46,227
y yo parecería la perra.
600
00:24:46,251 --> 00:24:47,913
Jane, ninguno de
esto ha sido fácil.
601
00:24:48,053 --> 00:24:49,954
No lo tomes como algo personal.
602
00:24:50,089 --> 00:24:51,387
¿Cómo debo tomarlo?
603
00:24:51,523 --> 00:24:54,550
Quiero decir, yo era tu
amigo, y me despediste.
604
00:24:54,693 --> 00:24:56,638
Y luego me eliminaste,
como si cortaras a todos
605
00:24:56,662 --> 00:24:58,631
tarde o temprano, como
Estás eliminando a Kyle ahora.
606
00:24:58,764 --> 00:25:00,790
- Deja a Kyle fuera de esto.
- ¿Por qué?
607
00:25:00,933 --> 00:25:02,492
Quiero decir, eso es
por qué me despediste,
608
00:25:02,634 --> 00:25:04,364
porque estas celoso
de nuestra relación.
609
00:25:04,503 --> 00:25:06,734
Oh, ¿ahora es una relación?
610
00:25:06,872 --> 00:25:08,465
Kyle lo llamó amistad.
611
00:25:08,607 --> 00:25:11,907
Bueno, como amigo, creo
lo tratas mal.
612
00:25:12,044 --> 00:25:13,307
Bueno, ¿quién diablos te preguntó?
613
00:25:13,445 --> 00:25:14,685
Si él no comparte tu sueño,
614
00:25:14,813 --> 00:25:16,577
él no comparte tu
vida, ¿verdad, Amanda?
615
00:25:16,715 --> 00:25:17,959
ya sabes, yo
No debería simplemente despedirte.
616
00:25:17,983 --> 00:25:19,076
Debería patearte el trasero.
617
00:25:19,218 --> 00:25:21,585
Haz tu mejor tiro.
618
00:25:21,720 --> 00:25:23,484
Tienes miedo
619
00:25:23,622 --> 00:25:24,988
¿No es así, Amanda?
620
00:25:25,124 --> 00:25:27,719
Quiero decir, finges
ser el gran jefe,
621
00:25:27,860 --> 00:25:30,420
pero al final, eres
simplemente acurrucado en la esquina
622
00:25:30,562 --> 00:25:32,394
como una especie de animal.
623
00:25:34,133 --> 00:25:35,897
Kyle es mío.
624
00:25:36,035 --> 00:25:37,401
Te acercas a él,
625
00:25:37,536 --> 00:25:39,528
y te comeré viva.
626
00:26:06,098 --> 00:26:07,589
Mm-hmm, está volviendo a mí.
627
00:26:09,768 --> 00:26:12,328
- Me dan ganas de moverme.
- Mmm.
628
00:26:16,208 --> 00:26:19,303
Bueno, la cena está fría.
629
00:26:19,445 --> 00:26:21,676
y el vino está caliente.
630
00:26:21,814 --> 00:26:25,114
Pero todavía podemos
decorar el árbol de navidad.
631
00:26:25,250 --> 00:26:26,490
Esa era toda la idea, ¿verdad?
632
00:26:26,618 --> 00:26:29,110
¿Solo para hacer eso juntos?
633
00:26:29,254 --> 00:26:32,122
¿E-Fue toda la idea?
634
00:26:32,257 --> 00:26:33,782
Ah, claro.
635
00:26:33,926 --> 00:26:36,555
Quiero decir, salí y compré
el árbol y los adornos.
636
00:26:36,695 --> 00:26:39,062
Quiero decir, estoy listo.
637
00:26:39,198 --> 00:26:40,894
Bueno, sí, yo también estoy lista.
638
00:26:41,033 --> 00:26:42,524
He estado listo durante semanas.
639
00:26:44,336 --> 00:26:46,536
No estamos hablando de
Ya no hay árboles de Navidad, ¿verdad?
640
00:26:46,638 --> 00:26:48,698
¿Qué árbol de Navidad?
641
00:27:05,524 --> 00:27:07,925
Nancy McBrady's
padre mira al vacío.
642
00:27:08,060 --> 00:27:10,928
Tuvo un ataque de nervios,
lo que sea que eso signifique.
643
00:27:12,831 --> 00:27:14,424
no estoy teniendo un
crisis nerviosa.
644
00:27:14,566 --> 00:27:16,228
Sólo estoy, eh,
645
00:27:16,368 --> 00:27:18,394
pensar lo es todo.
646
00:27:18,537 --> 00:27:20,938
Eres gracioso.
647
00:27:21,073 --> 00:27:24,475
Amas a Megan, Megan te ama.
648
00:27:24,610 --> 00:27:26,306
Eres feliz cuando
estás con ella,
649
00:27:26,445 --> 00:27:28,607
y estás triste cuando no lo estás.
650
00:27:28,747 --> 00:27:31,444
Ustedes dos deberían estar juntos.
651
00:27:31,583 --> 00:27:34,610
Entonces, ¿qué haces?
¿Lo piensas?
652
00:27:34,753 --> 00:27:36,483
Sólo quiero estar seguro.
653
00:27:36,622 --> 00:27:40,354
¿Cuánto tiempo pensaste antes?
¿Estabas seguro de mamá?
654
00:27:40,492 --> 00:27:43,223
no hice mucho
de pensar en aquellos días.
655
00:27:43,362 --> 00:27:45,092
Yo actué primero, y si
Lo pensé,
656
00:27:45,230 --> 00:27:46,528
fue mucho más tarde.
657
00:27:46,665 --> 00:27:48,293
Por suerte para mí.
658
00:27:48,433 --> 00:27:50,527
Sí.
659
00:27:50,669 --> 00:27:54,162
¿Megan se parece mucho a mamá?
660
00:27:54,306 --> 00:27:55,306
¿Qué quieres decir?
661
00:27:55,440 --> 00:27:58,308
¿Te reíste con mamá?
662
00:27:58,443 --> 00:28:00,139
¿Cómo te ríes con Megan?
663
00:28:00,279 --> 00:28:01,303
¿Bailaste con ella?
664
00:28:01,446 --> 00:28:04,382
la forma en que tu
bailaste anoche?
665
00:28:04,516 --> 00:28:06,576
¿Es por eso que amas a Megan?
666
00:28:06,718 --> 00:28:08,812
¿Porque te recuerda a mamá?
667
00:28:08,954 --> 00:28:12,322
No, no, amo a Megan porque
ella me recuerda a Megan.
668
00:28:12,457 --> 00:28:15,552
Y amo a mamá porque
ella me recuerda a mamá.
669
00:28:15,694 --> 00:28:17,993
Si alguien recuerda
Yo de mamá, eres tú.
670
00:28:18,130 --> 00:28:19,996
Quiero decir, eres hermosa
671
00:28:20,132 --> 00:28:23,660
como ella era, tu eres
inteligente, eres valiente.
672
00:28:25,137 --> 00:28:28,505
¿Quieres decir que mamá no tenía miedo?
¿De la oscuridad o del hombre del saco?
673
00:28:28,640 --> 00:28:30,700
No, no, quiero decir,
mamá no tenía miedo
674
00:28:30,842 --> 00:28:32,970
para defender lo que ella
Lo creí, igual que tú.
675
00:28:33,111 --> 00:28:35,103
No tienes miedo de
di lo que tienes en mente.
676
00:28:37,249 --> 00:28:39,309
No soy tan valiente como crees.
677
00:28:39,451 --> 00:28:42,649
Hay algo que he estado
Tengo miedo y nunca te lo dije.
678
00:28:42,788 --> 00:28:45,348
tengo miedo de eso si
te olvidas de mamá,
679
00:28:45,490 --> 00:28:46,856
te olvidarás de mí.
680
00:28:46,992 --> 00:28:50,053
Por eso te hice
promete no volver a casarse.
681
00:28:50,195 --> 00:28:52,096
Oh, cariño, nunca lo haré
olvidarte de ti.
682
00:28:55,033 --> 00:28:56,433
Te amo.
683
00:28:56,568 --> 00:28:58,730
Te amo más que a nada.
684
00:28:58,870 --> 00:29:00,566
Tal vez deberías
romper esa promesa.
685
00:29:00,706 --> 00:29:01,935
Fue estúpido de todos modos.
686
00:29:02,074 --> 00:29:03,474
No, no lo fue.
687
00:29:03,609 --> 00:29:04,770
¿Papá?
688
00:29:04,910 --> 00:29:07,470
Lo que quiero decir es
689
00:29:07,613 --> 00:29:10,242
tal vez es hora de dejar de pensar
690
00:29:10,382 --> 00:29:12,510
y empezar a proponer.
691
00:29:16,188 --> 00:29:18,657
Ese es un buen consejo.
692
00:29:18,790 --> 00:29:20,122
Ya que sabes tanto,
693
00:29:20,259 --> 00:29:23,093
¿Por qué no muestras?
cómo volar esa cosa.
694
00:29:24,096 --> 00:29:25,155
¿Crees que puedes manejarlo?
695
00:29:25,297 --> 00:29:26,697
No sé.
696
00:29:26,832 --> 00:29:28,824
Está bien.
697
00:29:37,709 --> 00:29:39,337
Te levantaste temprano. ¿Gran día?
698
00:29:39,478 --> 00:29:40,946
Muy grande. Nos estamos moviendo.
699
00:29:41,079 --> 00:29:42,240
¿Somos qué?
700
00:29:42,381 --> 00:29:43,576
Ya no podemos vivir aquí.
701
00:29:43,715 --> 00:29:45,526
- Nos está destruyendo.
- ¿De qué estás hablando?
702
00:29:45,550 --> 00:29:46,279
¿Qué está sucediendo?
703
00:29:46,418 --> 00:29:47,852
Oh, no.
704
00:29:47,986 --> 00:29:50,050
Lo hiciste; tu despediste
Jane cuando te dije...
705
00:29:50,074 --> 00:29:50,785
No vayas allí.
706
00:29:50,922 --> 00:29:52,362
no me digas como
para administrar mi negocio.
707
00:29:52,391 --> 00:29:54,792
No, estoy tratando de decirte
cómo actuar como un ser humano.
708
00:29:54,926 --> 00:29:56,537
No, me estás amenazando
y dándome ultimátums.
709
00:29:56,561 --> 00:29:57,756
¿Qué tan humano es eso?
710
00:29:57,896 --> 00:29:58,761
Estás destruyendo nuestro matrimonio.
711
00:29:58,897 --> 00:29:59,762
Bueno, tenemos que hacer algo.
712
00:29:59,898 --> 00:30:01,298
Sí, lo arreglamos; trabajamos en ello.
713
00:30:01,433 --> 00:30:03,197
O sacarlo de su miseria.
714
00:30:03,335 --> 00:30:04,335
Ey.
715
00:30:04,436 --> 00:30:06,462
No puedes decir eso.
716
00:30:06,605 --> 00:30:08,699
Cada palabra.
717
00:30:16,982 --> 00:30:18,678
¿Sabes qué? Lo entiendo ahora.
718
00:30:18,817 --> 00:30:19,841
Ésta es tu salida.
719
00:30:19,985 --> 00:30:21,647
Sabías cómo iba a reaccionar.
720
00:30:21,787 --> 00:30:23,627
Esto no tuvo nada que ver
con Jane; Jane era solo
721
00:30:23,755 --> 00:30:24,955
Otra amistad desechable.
722
00:30:25,023 --> 00:30:26,457
Jane consiguió exactamente
lo que ella merecía.
723
00:30:26,591 --> 00:30:27,456
Sí, supongo que yo también.
724
00:30:27,592 --> 00:30:29,592
No, tienes lo mejor de
yo y nunca fue suficiente.
725
00:30:29,628 --> 00:30:30,857
Pero ahora eres libre.
726
00:30:30,996 --> 00:30:32,624
puedes ir a buscar
esa mujer ideal.
727
00:30:32,764 --> 00:30:34,960
Demonios, ella podría incluso
estar en esa casa de la playa.
728
00:30:35,100 --> 00:30:37,331
Eres mi mujer ideal.
729
00:30:37,469 --> 00:30:39,199
No, tengo demasiado
ambición para ti,
730
00:30:39,338 --> 00:30:40,533
y no puedes lidiar con eso.
731
00:30:40,672 --> 00:30:42,231
No puedes seguir el ritmo.
732
00:31:22,714 --> 00:31:24,740
Hola, chico.
733
00:31:24,883 --> 00:31:28,251
Ponte tu maquillaje de payaso
porque tenemos boletos
734
00:31:28,387 --> 00:31:30,253
al circo.
735
00:31:30,389 --> 00:31:32,620
Eh, eh, vaya,
736
00:31:32,758 --> 00:31:35,125
Mmm, no lo creo,
pero gracias de todos modos.
737
00:31:35,260 --> 00:31:36,956
¿Qué? ¿No te gusta el circo?
738
00:31:37,095 --> 00:31:38,563
¿Sabes qué?
No te culpo.
739
00:31:38,697 --> 00:31:39,960
Esos animales huelen.
740
00:31:40,098 --> 00:31:41,396
Ningún problema.
741
00:31:41,533 --> 00:31:43,434
¿Por qué no lo haces tú y
hago un pequeño crucero
742
00:31:43,568 --> 00:31:45,230
Por Rodeo Drive, ¿eh?
743
00:31:45,370 --> 00:31:47,703
Haz un poco de daño
en mi tarjeta dorada.
744
00:31:47,839 --> 00:31:49,398
Está bien.
745
00:31:49,541 --> 00:31:51,271
Estoy feliz aquí.
746
00:31:51,410 --> 00:31:55,347
Bueno, claro, ¿quién no lo estaría?
con una casa de muñecas nueva, ¿eh?
747
00:31:55,480 --> 00:31:57,449
Te gusta, ¿no?
748
00:31:57,582 --> 00:31:59,574
Lexi, no tienes que hacer esto.
749
00:31:59,718 --> 00:32:02,654
¿Qué? Me encantan las casas de muñecas.
750
00:32:02,788 --> 00:32:05,314
no tienes que ganar
Me acerqué sólo para llegar con papá.
751
00:32:05,457 --> 00:32:07,585
Oh.
752
00:32:07,726 --> 00:32:10,252
Bueno, solo quería
que te guste.
753
00:32:10,395 --> 00:32:11,954
No importa quién me guste.
754
00:32:12,097 --> 00:32:13,725
Importa quién le gusta,
755
00:32:13,865 --> 00:32:15,527
y de todo
he visto hasta ahora,
756
00:32:15,667 --> 00:32:16,896
Megan es la indicada para él.
757
00:32:17,035 --> 00:32:19,266
Bueno, cariño, yo no
saber sobre eso.
758
00:32:19,404 --> 00:32:21,430
ella es la unica mujer
él alguna vez habla,
759
00:32:21,573 --> 00:32:24,008
la única mujer que alguna vez
baila con la unica mujer
760
00:32:24,142 --> 00:32:25,906
él alguna vez besa, el
la única mujer que alguna vez...
761
00:32:26,044 --> 00:32:27,774
Suficiente. Entiendo el punto.
762
00:32:27,913 --> 00:32:29,142
Lo siento.
763
00:32:29,281 --> 00:32:31,477
Si quieres recuperar tu casa de muñecas,
764
00:32:31,616 --> 00:32:33,517
Lo entenderé.
765
00:32:33,652 --> 00:32:35,120
¿Qué tal almorzar en Spago's?
766
00:32:35,253 --> 00:32:37,051
Hay toneladas de
estrellas de cine, ¿eh?
767
00:32:37,189 --> 00:32:39,181
Quizás en otro momento.
768
00:32:46,898 --> 00:32:50,096
♪ Mejores amigos ♪
769
00:32:50,235 --> 00:32:55,674
♪ No importa
lo que dices ♪
770
00:32:55,807 --> 00:32:58,936
♪ Oh, mejores amigos,
mejores amigos ♪
771
00:32:59,077 --> 00:33:02,639
♪ Sabes que ellos
Te amo de todos modos ♪
772
00:33:02,781 --> 00:33:05,649
♪ Sí, sí, sí, sí... ♪
773
00:33:05,784 --> 00:33:07,184
Hola, Pete.
774
00:33:07,319 --> 00:33:09,447
- Ey. ¿Te compro una cerveza?
- Sí.
775
00:33:09,588 --> 00:33:11,388
- Suena bien.
- Mira, le hice una oferta a Eve.
776
00:33:11,423 --> 00:33:13,483
Vendo mi 50% del club,
777
00:33:13,625 --> 00:33:16,151
y como ella ya es dueña
la mitad, le estoy dando la primera oportunidad.
778
00:33:16,294 --> 00:33:18,254
Entonces tú y Amanda son
¿Salir del negocio?
779
00:33:18,330 --> 00:33:20,308
esto no tiene nada
que ver conmigo y Amanda.
780
00:33:20,332 --> 00:33:21,823
Esto tiene que ver con
Yo vendo mi 50%.
781
00:33:21,967 --> 00:33:23,162
- Ey.
- Ey.
782
00:33:23,301 --> 00:33:24,912
Kyle te cuenta sobre su
oferta? ¿No es genial?
783
00:33:24,936 --> 00:33:26,029
Sí. Sí, es bonito.
784
00:33:26,171 --> 00:33:27,195
Es una gran decisión.
785
00:33:27,339 --> 00:33:28,583
Ya sabes, tal vez nosotros
debería pensar en ello.
786
00:33:28,607 --> 00:33:29,967
Ah, sí, claro.
No. Tómate tu tiempo.
787
00:33:30,041 --> 00:33:32,135
- Uh, Kyle, ¿puedes darnos un segundo?
- Sí.
788
00:33:32,277 --> 00:33:33,802
mira si quieres
para comprar este club...
789
00:33:33,945 --> 00:33:34,969
No, no, no, no, no.
790
00:33:35,113 --> 00:33:36,547
No se trata de eso.
791
00:33:36,681 --> 00:33:37,961
quieren disparar
el comercial
792
00:33:38,016 --> 00:33:39,814
exactamente lo mismo
vez que estemos en Maui.
793
00:33:39,951 --> 00:33:41,044
¿Rodarla la semana que viene?
794
00:33:41,186 --> 00:33:42,916
Me tomó un mes
organizar mi horario.
795
00:33:43,054 --> 00:33:44,920
Lo sé, pero Amanda
en esta enorme prisa,
796
00:33:45,056 --> 00:33:46,388
y no hay nada que pueda hacer.
797
00:33:46,525 --> 00:33:48,687
Bueno, entonces olvídate de
él. Deja el trabajo por la borda. Abandonar.
798
00:33:48,827 --> 00:33:50,693
Sabes que no puedo hacer eso.
799
00:33:50,829 --> 00:33:52,206
Bueno, tienen que
Reorganiza tu agenda entonces.
800
00:33:52,230 --> 00:33:53,425
No puedo pedirles que hagan eso.
801
00:33:53,565 --> 00:33:55,033
Bueno, puedo.
802
00:34:00,839 --> 00:34:02,671
Tengo que reconocerlo, Amanda.
803
00:34:02,807 --> 00:34:04,173
Se está uniendo.
804
00:34:04,309 --> 00:34:05,709
Sabía que te gustaría.
805
00:34:05,777 --> 00:34:07,473
Ey. Espero que no lo sea
arruinando la fiesta.
806
00:34:07,612 --> 00:34:09,532
- Estaba en el barrio, así que...
- Ah, entra.
807
00:34:09,614 --> 00:34:11,214
Eh, eh, Tony Marlin,
Este es Peter Burns.
808
00:34:11,316 --> 00:34:12,909
- Este es el marido de Eve.
- Hola, Tony.
809
00:34:13,051 --> 00:34:13,916
Encantado de conocerle, doctor.
810
00:34:14,052 --> 00:34:15,714
Gran ahorro terminado
en ese hospital.
811
00:34:15,854 --> 00:34:17,447
Compré todo
cosa, lo entiendo.
812
00:34:17,589 --> 00:34:19,285
- Sí.
- Algo así como hago negocios.
813
00:34:19,424 --> 00:34:21,859
Alguien me irrita, yo
sacarlos del negocio.
814
00:34:21,993 --> 00:34:24,929
¿Qué opinas?
815
00:34:25,063 --> 00:34:27,794
¡Guau! Mira eso.
816
00:34:27,933 --> 00:34:28,976
Ya sabes, es demasiado
mal que estas disparando
817
00:34:29,000 --> 00:34:29,865
ese comercial la próxima semana.
818
00:34:30,001 --> 00:34:31,697
Eve y yo estaremos en Maui.
819
00:34:31,836 --> 00:34:32,836
¿Desde cuándo?
820
00:34:32,938 --> 00:34:34,201
Amanda no lo mencionó.
821
00:34:34,339 --> 00:34:36,299
Dejaré esto para
tú para manejar,
822
00:34:36,341 --> 00:34:37,536
Amanda.
823
00:34:38,577 --> 00:34:40,102
Tengo que correr.
824
00:34:40,245 --> 00:34:41,269
¿Lo solucionarás?
825
00:34:41,413 --> 00:34:42,437
Sí.
826
00:34:42,581 --> 00:34:43,605
Encantado de conocerle, doctor.
827
00:34:43,748 --> 00:34:45,740
Ah, usted también, señor.
828
00:34:47,185 --> 00:34:49,154
tengo un millon de dolares
cabalgando sobre esto, y tu
829
00:34:49,287 --> 00:34:51,432
espera que lo posponga así
que puedes tomarte unas vacaciones?
830
00:34:51,456 --> 00:34:52,981
tal vez tu y
Kyle debería tomar uno.
831
00:34:53,124 --> 00:34:55,116
Cuando necesito un viaje
Agente, llamaré a uno.
832
00:34:55,260 --> 00:34:57,305
¿Por qué no lo admites?
Tu matrimonio está en ruinas.
833
00:34:57,329 --> 00:34:58,558
¿Y qué si lo es?
834
00:34:58,697 --> 00:35:00,928
Eso no cambia el
fecha de inicio del comercial.
835
00:35:01,066 --> 00:35:02,534
Muy bien, Amanda.
836
00:35:02,667 --> 00:35:04,431
Te estoy preguntando
como amigo aquí.
837
00:35:04,569 --> 00:35:06,347
Y si no digo que sí,
Me odiarás, ¿verdad?
838
00:35:06,371 --> 00:35:07,691
Bueno, no me importa
si me odias,
839
00:35:07,806 --> 00:35:09,866
No me importa si Kyle odia
yo, o Jane me odia.
840
00:35:10,008 --> 00:35:11,340
Ya no importa.
841
00:35:11,476 --> 00:35:13,911
La verdad es que no me gustaría nada
mejor que quedarse solo.
842
00:35:14,045 --> 00:35:15,405
Te separaste de
Kyle, ¿no?
843
00:35:15,447 --> 00:35:16,471
Así es.
844
00:35:16,615 --> 00:35:17,810
Mi matrimonio ha terminado.
845
00:35:17,949 --> 00:35:20,282
Y por primera vez en
mucho tiempo, me siento genial.
846
00:35:20,418 --> 00:35:23,547
Entonces, si sales de
Aquí puedo terminar mi trabajo.
847
00:35:30,795 --> 00:35:32,821
¡¿Qué?!
848
00:35:32,964 --> 00:35:34,728
Nada.
849
00:35:49,280 --> 00:35:52,910
♪ En una misión ♪
850
00:35:53,051 --> 00:35:54,883
♪ Ido a Marte ♪
851
00:35:55,020 --> 00:36:02,223
♪ ¿Alguien soñó?
llegaríamos hasta aquí? ♪
852
00:36:02,360 --> 00:36:07,731
♪ Te lo diré
perdiste el camino ♪
853
00:36:07,866 --> 00:36:14,170
♪ No les dejes pensar
Pueden hacerte jugar ♪
854
00:36:14,305 --> 00:36:17,366
♪ Hay uno más
es hora de dejarlo salir ♪
855
00:36:17,509 --> 00:36:19,705
♪ Una vez más ♪
856
00:36:19,844 --> 00:36:22,473
♪ ¿Puedes mostrármelo? ♪
857
00:36:23,481 --> 00:36:26,417
♪ ¿Puedes mostrármelo? ♪
858
00:36:26,551 --> 00:36:30,113
♪ Hay uno más
es hora de dejarlo salir ♪
859
00:36:30,255 --> 00:36:32,383
♪ Una vez más ♪
860
00:36:32,524 --> 00:36:35,153
♪ ¿Puedes mostrármelo? ♪
861
00:36:36,261 --> 00:36:38,287
♪ ¿Puedes mostrármelo? ♪
862
00:36:38,430 --> 00:36:41,525
- ♪ ¿Puedes mostrármelo? ♪
- Quería preguntar...
863
00:36:41,666 --> 00:36:42,793
Vaya.
864
00:36:42,934 --> 00:36:45,199
me encanta todo lo nuevo
lencería que me compraste.
865
00:36:45,336 --> 00:36:46,668
Estas tomando esto
en tu crucero?
866
00:36:46,805 --> 00:36:48,774
¿Qué tipo de negocio?
El viaje es así de todos modos, ¿eh?
867
00:36:48,907 --> 00:36:50,705
Del tipo que una esposa puede
sentirse muy solo
868
00:36:50,842 --> 00:36:54,142
a menos que su marido estuviera allí
todas las noches para arrancarlos.
869
00:36:54,279 --> 00:36:56,646
quieres que me vaya
¿En este crucero contigo?
870
00:36:56,781 --> 00:36:59,273
Empaqué todo tipo de cosas
para hacerte olvidar Maui.
871
00:36:59,417 --> 00:37:01,409
Bueno, ¿qué voy a hacer?
hacer todo el tiempo?
872
00:37:01,553 --> 00:37:03,351
Hay 24 horas en un día.
873
00:37:05,423 --> 00:37:06,982
Sólo trabajo ocho de ellos.
874
00:37:07,125 --> 00:37:10,095
Así que puedes imaginar
todas las cosas que podemos hacer
875
00:37:10,228 --> 00:37:12,129
con los otros 16.
876
00:37:12,263 --> 00:37:13,458
Aturde la mente.
877
00:37:13,598 --> 00:37:15,590
Oh sí.
878
00:37:18,036 --> 00:37:20,028
Mmm.
879
00:37:23,374 --> 00:37:26,367
Te dije esa niña
Sería un problema, pero no.
880
00:37:26,511 --> 00:37:28,275
Sí, bueno, dice ella.
881
00:37:28,413 --> 00:37:30,882
que Megan es la única mujer
del que Ryan alguna vez habla.
882
00:37:31,015 --> 00:37:34,452
O baila o besa,
o etcétera, etcétera.
883
00:37:34,586 --> 00:37:36,226
¿Quieres decir que Megan es
haciendo etcétera, etcétera
884
00:37:36,254 --> 00:37:37,654
a mis espaldas?
885
00:37:37,789 --> 00:37:39,567
Cariño, probablemente esté haciendo
etcétera, etcétera ahora mismo.
886
00:37:39,591 --> 00:37:41,235
¿Qué haces?
esperar? Ella es una puta.
887
00:37:41,259 --> 00:37:43,237
Oye, oye, ese es el
Mujer que amo de la que estás hablando.
888
00:37:43,261 --> 00:37:44,672
No la amas.
Sólo la quieres.
889
00:37:44,696 --> 00:37:46,841
- Los hombres sólo quieren mujeres.
- Sí, al menos los hombres saben lo que quieren.
890
00:37:46,865 --> 00:37:48,242
eso es mas que yo
puedo decir de las mujeres.
891
00:37:48,266 --> 00:37:50,244
Sí, sólo la quieres
porque no puedes tenerla.
892
00:37:50,268 --> 00:37:51,600
- De ninguna manera.
- Oh.
893
00:37:51,736 --> 00:37:54,137
Si quisiera a cada mujer que
No podría haberlo hecho, me volvería loco.
894
00:37:54,272 --> 00:37:56,684
Michael, estás viviendo en esto
basurero, estás jugando con muñecas.
895
00:37:56,708 --> 00:37:58,199
¿Eso no es una locura?
896
00:37:58,343 --> 00:38:00,869
Bueno, quiero decir, ya sabes,
Necesitábamos un mejor plan.
897
00:38:01,012 --> 00:38:03,174
Oh, fui una gran monja.
898
00:38:03,314 --> 00:38:04,646
- ¡¿Qué?!
- Sí.
899
00:38:04,783 --> 00:38:06,877
Si, y eso
buscando al Sr. Perfecto.
900
00:38:07,018 --> 00:38:08,077
Buscando pareja.
901
00:38:08,219 --> 00:38:09,414
Ya sabes, eso es para geeks.
902
00:38:09,554 --> 00:38:11,648
no para una mujer
de... de tu anatomía.
903
00:38:11,790 --> 00:38:14,692
¿Anatomía? Ya sabes,
esa es la palabra de un médico.
904
00:38:14,826 --> 00:38:16,761
Ya me harté de médicos.
905
00:38:16,895 --> 00:38:20,161
¿Oh sí? Bueno, he
Estaba harto de pelirrojas.
906
00:38:20,298 --> 00:38:22,631
Uh, uh, genial. Ahora estoy
¿Otra pelirroja más?
907
00:38:22,767 --> 00:38:25,134
Cariño, no conoces a las pelirrojas.
hasta que conoces a esta pelirroja.
908
00:38:25,270 --> 00:38:27,102
Oh sí. Bueno, he
nunca conocí a una pelirroja
909
00:38:27,238 --> 00:38:29,104
quien se desnudó en un
cuarto de lavado antes.
910
00:38:29,240 --> 00:38:31,385
Bueno, es mi cuarto de lavado. yo
Puedo hacer lo que quiera en él.
911
00:38:31,409 --> 00:38:33,844
- ¿Etcétera, etcétera?
- Demonios, sí. -Mmm.
912
00:38:36,748 --> 00:38:37,875
Oh.
913
00:38:38,016 --> 00:38:40,008
Oh, Michael. ¡Oh!
914
00:38:41,286 --> 00:38:43,585
¿Estás seguro de que
¿Quieres hacer esto?
915
00:38:43,721 --> 00:38:44,984
¿Enviar a Sarah de regreso a Nueva York?
916
00:38:45,123 --> 00:38:46,853
Bueno, sólo hasta que yo
puede conseguir un abogado
917
00:38:46,991 --> 00:38:49,517
y abre el
pregunta sobre la custodia nuevamente.
918
00:38:49,661 --> 00:38:51,789
Oye, gracias por
todo lo que has hecho.
919
00:38:51,930 --> 00:38:53,421
¿Sí?
920
00:38:56,334 --> 00:38:58,496
Entonces, ¿qué vamos a
hacer con nosotros, ¿eh?
921
00:38:58,636 --> 00:38:59,865
Oh, sí, eso es correcto.
922
00:39:00,004 --> 00:39:02,337
Bueno, sé lo que
No quiero hacerlo.
923
00:39:02,473 --> 00:39:04,101
No quiero volver a equivocarme.
924
00:39:04,242 --> 00:39:05,835
O apresurarse a hacer cualquier cosa.
925
00:39:05,977 --> 00:39:07,138
O enviar señales contradictorias.
926
00:39:07,278 --> 00:39:08,398
Siempre envío señales contradictorias.
927
00:39:08,446 --> 00:39:09,470
Cambia de opinión.
928
00:39:09,614 --> 00:39:10,775
Tú también cambiaste de opinión.
929
00:39:10,915 --> 00:39:12,907
Sí, pero fue sólo después
cambiaste de opinión.
930
00:39:13,051 --> 00:39:14,280
- ¿Fue?
- Sí.
931
00:39:14,419 --> 00:39:16,650
Oh, sí, supongo que lo fue.
932
00:39:18,122 --> 00:39:20,242
Está bien, sé que yo
No quiero volver a hacerte daño nunca más.
933
00:39:20,358 --> 00:39:21,951
¿Podemos empezar desde ahí?
934
00:39:22,093 --> 00:39:24,028
si, creo
ese es un gran comienzo.
935
00:39:24,162 --> 00:39:25,960
nunca gasté tanto
dinero para una barra de chocolate
936
00:39:26,097 --> 00:39:27,908
- en toda mi vida.
- Vuelo 55
937
00:39:27,932 --> 00:39:29,810
- a Nueva York ahora está abordando...
- Ups, ese es tu vuelo.
938
00:39:29,834 --> 00:39:33,532
Uh, mira, voy a
llamarte todos los días.
939
00:39:33,671 --> 00:39:35,037
No puedo hacer esto. no puedo
940
00:39:35,173 --> 00:39:36,869
- vuelve.
- Sí, lo sé.
941
00:39:37,008 --> 00:39:38,652
Esto es difícil, pero tienes
para, sólo por un rato.
942
00:39:38,676 --> 00:39:40,167
Dios mío, mírenlos a ustedes dos.
943
00:39:40,311 --> 00:39:41,506
Esto es una locura. Eres familia.
944
00:39:41,646 --> 00:39:42,756
La familia debe permanecer unida.
945
00:39:42,780 --> 00:39:44,442
Si vas a
tener una pelea por la custodia,
946
00:39:44,582 --> 00:39:46,642
creo que deberías
lucha contra ello desde aquí.
947
00:39:48,653 --> 00:39:50,713
No sé. Casarse
estar arriesgándolo todo.
948
00:39:50,855 --> 00:39:53,222
Bueno, arriésgate, maldita sea.
eso. Ella lo vale.
949
00:39:53,358 --> 00:39:54,917
Sí, maldita sea, lo valgo.
950
00:39:56,327 --> 00:39:59,195
Sí, maldita sea, lo vales.
951
00:40:00,865 --> 00:40:02,425
Nunca uses el
palabra "maldita sea" de nuevo.
952
00:40:03,568 --> 00:40:06,163
Oh.
953
00:40:33,264 --> 00:40:34,823
Amanda, bien. Finalmente.
954
00:40:34,966 --> 00:40:36,901
Bueno, tuve que hacer un
Detente antes de venir aquí.
955
00:40:37,035 --> 00:40:38,395
Supongo que debería
He llamado primero.
956
00:40:38,469 --> 00:40:40,247
Estaba empezando a pensar que
cambiaste de opinión otra vez.
957
00:40:40,271 --> 00:40:41,398
Ah, todo lo contrario.
958
00:40:41,539 --> 00:40:43,269
Y me pasó
traer otro cheque
959
00:40:43,408 --> 00:40:45,604
por la suma total
de mi inversión.
960
00:40:45,743 --> 00:40:48,440
y un poco de champaña
para celebrar nuestro nuevo club.
961
00:40:48,579 --> 00:40:50,357
Supongo que esto significa que es
realmente va a pasar, ¿eh?
962
00:40:50,381 --> 00:40:52,475
Supongo que sí.
963
00:40:52,617 --> 00:40:53,778
Felicitaciones, socio.
964
00:40:53,918 --> 00:40:55,318
¿Sabes que? ¿Qué dices?
965
00:40:55,453 --> 00:40:57,398
mantenemos este profesional,
y simplemente nos damos la mano?
966
00:40:57,422 --> 00:41:00,153
Kyle, si todavía sientes
raro eso del beso
967
00:41:00,291 --> 00:41:02,192
- anoche...
- No. Ninguna rareza en absoluto.
968
00:41:02,327 --> 00:41:04,296
Quiero decir, somos negocios
socios, nada más, entonces,
969
00:41:04,429 --> 00:41:06,625
saltemos el burbujeante,
construir nuestro club.
970
00:41:15,106 --> 00:41:17,905
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
971
00:41:19,644 --> 00:41:21,272
Eh...
972
00:41:21,412 --> 00:41:23,278
Um, esas cosas que dije...
973
00:41:23,414 --> 00:41:25,906
N-no sé dónde
todo lo que vino de.
974
00:41:26,050 --> 00:41:28,451
Sí, nunca debí haberlo hecho
Tampoco dije las cosas que dije.
975
00:41:28,586 --> 00:41:30,919
- Lo lamento.
- Yo también. Yo soy...
976
00:41:31,055 --> 00:41:33,581
Lo siento por cada
pelea que alguna vez hemos tenido.
977
00:41:33,725 --> 00:41:34,954
Pero pelea... las parejas pelean.
978
00:41:35,093 --> 00:41:36,959
Sí, sobre las cosas pequeñas,
979
00:41:37,095 --> 00:41:39,587
pero para ti y para mí,
Siempre fueron las cosas grandes.
980
00:41:39,731 --> 00:41:43,930
En algún momento
La línea, te perdí.
981
00:41:44,068 --> 00:41:47,732
Perdiste la fantasía de
quien querías que fuera.
982
00:41:47,872 --> 00:41:49,636
-Ah.
- Alguien que nunca podría ser.
983
00:41:49,774 --> 00:41:53,006
Y no lo hago bien
durante los malos tiempos.
984
00:41:55,246 --> 00:41:57,147
Y hubo
muchos de esos, ¿verdad?
985
00:41:57,281 --> 00:42:00,547
Quemar la casa, rehabilitación.
986
00:42:01,753 --> 00:42:03,585
El bebe.
987
00:42:04,622 --> 00:42:07,023
Ahora mismo.
988
00:42:08,059 --> 00:42:10,221
Eh, sí.
989
00:42:12,597 --> 00:42:16,090
estoy vendiendo mi mitad
del club a eve
990
00:42:16,234 --> 00:42:17,395
para darte el dinero.
991
00:42:17,535 --> 00:42:18,901
Ah, no tienes que hacer eso.
992
00:42:19,037 --> 00:42:22,303
Por tu mitad de
la casa de la playa.
993
00:42:22,440 --> 00:42:24,602
Quiero terminarlo esta vez.
994
00:42:29,347 --> 00:42:30,347
Serás feliz allí.
995
00:42:30,481 --> 00:42:31,744
Sí.
996
00:42:31,883 --> 00:42:34,148
espero que no lo hagas
997
00:42:34,285 --> 00:42:36,117
- ódiame.
- No, no lo hago.
998
00:42:36,254 --> 00:42:38,621
Pensé que lo haría, pero no lo hago.
999
00:42:38,756 --> 00:42:41,282
Simplemente me siento vacío.
1000
00:42:41,426 --> 00:42:43,292
Sí.
1001
00:42:43,428 --> 00:42:44,555
Y un poco aliviado.
1002
00:42:44,695 --> 00:42:46,391
- Quiero decir... quiero decir...
- Yo...
1003
00:42:46,531 --> 00:42:48,659
Sé lo que quieres decir.
1004
00:42:51,369 --> 00:42:53,736
Es gracioso.
1005
00:42:53,871 --> 00:42:55,464
Aquí es donde
Todo empezó, ¿verdad?
1006
00:42:55,606 --> 00:42:57,404
Justo aquí en esta sala.
1007
00:42:57,542 --> 00:43:00,239
Me estas dando el
dinero para mi sueño.
1008
00:43:02,947 --> 00:43:06,008
Y aquí es donde termina,
conmigo devolviéndolo.
1009
00:43:10,121 --> 00:43:12,113
Perdóname.
1010
00:43:13,157 --> 00:43:15,149
Sí.
1011
00:43:16,994 --> 00:43:18,257
Ey.
1012
00:43:18,396 --> 00:43:20,228
Por favor, perdóname.
1013
00:43:20,364 --> 00:43:21,832
- Sí.
- Sí.